耶稣”这个词的中文翻译简直让人拍案叫绝！

我想，不论你是否是基督徒，都应该听说过“耶稣”这个名字，甚至还知道它的英文翻译是“Jesus”。但很多人却未必知道为什么“Jesus”这个英文单词会翻译成“耶稣”，甚至连部分基督徒也未必晓得。其实，这里面大有“玄机”！

在开始介绍之前，我要特别说明一点，“Jesus”这个单词其实也只是“耶稣”这个名字的英文翻译，并非其原文，它的原文是希腊文。将相应的希腊文词汇翻成英文，就是“Jesus”这个词了。希腊文与英文都是字母型的语言体系，对应关系比较好，所以这个翻译基本上不失真。但中文与希腊文、英文差异很大，中文基本上属于象形文字，翻译起来要做到“不失真”就很难了。

这个艰巨的任务落在了早期来华的西方宣教士们身上。他们深入学习、研究中文，最终敲定翻为“耶稣”一词，沿用至今。他们在翻译的时候，究竟考量了哪些因素，我就不去考究了，下面就以我个人的理解来谈谈这个词的精妙之处。

1. 音译

“耶稣”中文翻译基本上是“Jesus”的音译。“耶”同“Je”，“稣”同“su”。

你如果懂点英语，可能会疑惑，“Jesus” 不念“Je-su” 呀！确实！但实际上，“耶稣”这个词的希腊文发音就是“Je-su”，跟中文发音基本一致。

2. 意译

从词义上说，“耶”同“爷”，在古汉语中代指“父亲”。如果你对基督信仰有一点了解，应该知道基督徒视上帝为“天父”，即天上的父亲。所以，这个字也出现在“耶和华”这个翻译中。

“稣”这个字的讲究就更大了。这个字现在用的不多了，基本上只在“耶稣”这个特定词汇中才会使用。但在古汉语中，这个字是有实际应用的。

“稣”这个字左边是“鱼”，右边是“禾”。《说文》中对这个字的解释是：稣，把取禾若也。意思就是说，收获“鱼”就像收获禾谷一样。不明白吧？因为这里面有点小背景。

在大河里，寒流来袭时，河面容易被冻住，但鱼儿可以转入水体深处，那里温度较高，可以让鱼游动生存。但在一些小河、小池塘里，水量相对较少，水体可能被整个冻住。这时的鱼儿，像禾谷一样，老老实实呆在原地，可以被像收获庄稼那样取到。由于是寒流急冻，在被很快起出后，鱼儿一般都能迅速恢复活力，这种情况古人就称为“稣”，或称“复苏”。[From: 百度百科]

所以，“稣”有“苏”的意思，既音同，又意似。而在基督信仰中，耶稣的复活是至关重要的教义，后来甚至还发展出了“复活节”（当然不是关于兔子和彩蛋的故事）。所以，“稣”字很好地传达了耶稣的工作。

△ 视频：急冻鱼的复活

3. 寓译

除了上面提到的意思之外，“耶稣”这个词还有更深的内涵，但可能需要你对《圣经》有一点了解。

首先说“耶”这个字，左边是“耳”字，右边是右耳旁。左右两边都是耳，这是要提醒基督徒要特别留心听耶稣的教导。

在《圣经 · 新约》中，耶稣常常会说到一句话就是 “有耳可听的，就应当听”。而在《圣经 · 旧约》中，也常常会说 “以色列啊，你要听”。所以，”听“在基督信仰中至关重要。

再说“稣”字，左边是“鱼”，右边是“禾”，这很容易让人想到《圣经》中“五饼二鱼”的故事。这个故事大致是要教导基督徒学会分享，并要相信上帝的能力和赐予。（这里我就不具体说这个故事了，有兴趣可以读《圣经》马太福音14章13-21节。）

《圣经》中有四卷福音书（马太、马可、路加、约翰），常常会有一些故事同时出现在两卷或三卷福音书中，但同时出现在四卷福音书中的故事并不多见。而“五饼二鱼”就是为数不多的同时出现在四卷福音书中的故事，可见其非凡的意义。也因为这个原因，很多与基督信仰相关的建筑、饰品上会印“鱼”和“饼”，“饼”有时会用麦穗（即“禾”）来代替。

△ “五饼二鱼”纹饰

说到这里，我相信你一定也为“耶稣”这个词的中文翻译拍案叫绝！它从各个层面展现基督信仰的精意。

从这个词的翻译上，也能看得出当时来华宣教士对基督信仰和中华文化理解之深刻，实属不易。

可以说，“耶稣”这个词的中文翻译是“神来之笔”。

当然，也许，确实如此。