关于“教会倍增”的困惑

在参与共信之道相关课程的学习时，常常会听到一个概念叫“教会倍增”，大概的意思就是说早期教会的增长不是通过门徒个体数量的增加实现的，而是通过教会的增长实现的。下面这段话就是其中的一处（S3B2展开大使命 | 导言）：

西方门训模式严重误解了大使命的展开，把教会全地倍增的概念简化为信徒个体的倍增。

虽然在某种程度上，也基本上能够认可这个理念，觉得这样做应该是更有利于教会建站的，但因为一直也没能从圣经中找到支撑经文，所以总觉得这个理念有点人为的意味。

直到有一天，在阅读共信之道的《通谕》时，我们看到下面的内容时：

那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。(使徒行传 9:31 和合本)
于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。(使徒行传 16:5 和合本)

一个简要陈述说教会的人数增加，另一个陈述说教会的人数增加，这意味着他是用倍增的方式来建立他的集会。

上面是两节经文，下面是对这两节经文的解释，并且得出结论，说“这意味着他是用倍增的方式来建立他的集会”。而当我自己来读这两节经文的时候，我们完全得不出同样的结论。我们觉得肯定是哪里出了问题：要么是《通谕》作者完全不讲逻辑，要么是我们看到的圣经跟《通谕》作者看到的不一样？

找到“教会倍增”的来源

带着这样的疑问，我们查看了这两节经文的NIV版翻译：

Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (Acts 9:31 NIV)
So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. (Acts 16:5 NIV)

如果对英文有些了解，应该就可以看出这两节经文的意思：这两节经文都在说教会的数量在增加，而不是教会中的人数在增加！

我们又翻阅了最近几年出现的当代译本：

当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。(使徒行传 9:31 当代译本)
这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。(使徒行传 16:5 当代译本)

虽然翻译上跟和合本有些许不同，但也是在说人数增加，跟和合本是一样的。

那么到底应该是什么呢？带着这个疑问，我们又翻阅了希腊原文圣经，这两节经文如果直接翻译过来大概如下：

因此，全犹太、加利利及撒玛利亚的教会都有平安、被建立，且行事为人有对主的敬畏，及圣灵的劝慰，不断成长增加。
因此各教会在信心方面被强壮起来，且总数天天增加。

如果从语法的角度来，这里的数量增加的主语确实是教会，而非教会中的人！

也就是说：原来圣经中真的是说教会在增加，即教会倍增，而不是教会中的人数在增加！

“呀，如果是这样的话，那中文版的圣经在翻译上不是隐藏了一个巨大的真理！因为这一点从中文版的圣经中完全看不出来！”

教会增加 VS 人数增加

虽是一词之差，却会带来拓展教会上明显不同的两种策略：

如果是按着“人数增加”的方式拓展教会，那么就没有必要建立那么多的地方教会，而是要把新信主的人带到少数的地方教会中，让少数的地方教会在规模上不断增加；

如果是按着“教会增加”的方式拓展教会，那么拓展教会的目标就是建立更多的地方教会，而不是更大的教会。

那么到底是建立“更多的教会”更好呢，还是建立“更大的教会”更好呢？这实际上应该是宣教学上的一个问题。

如果按着现在中文版圣经经文的字面意思，无疑是支持“更大的教会”；但现在有了对经文的重新发现，我们想更合适的应该是建立“更多的教会”。